Le gouvernement de la République populaire de Chine ("Chine") et le gouvernement des États-Unis d'Amérique ("États-Unis"),
Reconnaître l'importance des relations économiques et commerciales bilatérales avec les deux pays et l'économie mondiale;
Reconnaître l'importance d'une relation bilatérale et commerciale bilatérale durable, à long terme et mutuellement bénéfique;
En ce qui concerne les discussions entre les deux parties ces derniers temps et croire que des consultations continues seraient utiles pour répondre aux préoccupations des deux parties dans les zones économiques et commerciales;
Agir dans l'esprit de l'ouverture mutuelle, de la communication continue, de la coopération et du respect mutuel, et s'est engagé à faire avancer le travail pertinent;
Les deux parties acceptent par la présente de prendre les mesures suivantes avant le 14 mai 2025:
Les États-Unis (i) modifieront les tâches supplémentaires imposées aux biens chinois (y compris ceux des régions administratives spéciales de Hong Kong et Macao) en vertu de l'ordre exécutif n ° 14257 daté du 2 avril 2025, en suspendant le droit de 24% pour une période initiale de 90 jours, tout en conservant les 10% restants comme prévu dans ledit décret; et (ii) révoquer les tâches supplémentaires imposées à ces marchandises sous les commandes n ° 14259 datées du 8 avril 2025 et n ° 14266 du 9 avril 2025.
La Chine (i) modifiera les fonctions supplémentaires imposées aux marchandises américaines sous l'annonce n ° 4 de la Commission tarifaire du Conseil d'État 2025 en suspendant les droits de 24% pour une période initiale de 90 jours, tout en conservant les 10% restants, et révoquez les fonctions supplémentaires imposées à ces marchandises en vertu d'annonces n ° 5 et n ° 6 de la Commission tarifaire du Conseil d'État 2025; et (ii) prendre les mesures nécessaires pour suspendre ou révoquer les contre-mesures non tarifaires contre les États-Unis à compter du 2 avril 2025.
Après avoir pris les mesures ci-dessus, les deux parties établiront un mécanisme pour poursuivre les consultations sur leurs relations économiques et commerciales. Le représentant chinois est vice-premier ministre He Lifeng, et les représentants américains sont secrétaire du Trésor Scott Bessent et le représentant du commerce des États-Unis Jamison Greeley. Les consultations peuvent avoir lieu en Chine, aux États-Unis ou à un pays tiers convenu des deux parties. Au besoin, les deux parties peuvent s'engager dans des consultations de niveau de travail sur des questions économiques et commerciales pertinentes.
Fait à Genève, ce douzième jour de mai, deux mille et vingt-cinq.
